Wersja językowa

[leszek]

Zastanawiam mnie czy gry z polską wersją językową wpłynęły by na zwiększenie się sprzedaży gier które obecnie jej nie mają w wersji na Linuksa.

Lista gier, które można spolszczyć:
Airline Tycoon Deluxe (problematyczne, riff)
Ankh (bezproblemowe)
Ankh 2
Ballistics
BOH (brak polskiej czcionki)
Jack Keane
Gorky 17 (problematyczne, riff)
Knights and Merchants (problematyczne, riff/ niemożliwe)
Majesty Gold
Northland (niemożliwe)
Robin Hood (bezproblemowe)
Sacred Gold (bezproblemowe)
Shadowgrounds (bezproblemowe)
Shadowgrounds Survivor (bezproblemowe)
Software Tycoon (problematyczne, riff/ niemożliwe)
X3: Reunion

[tsr]

W niektórych grach polska wersja jest potrzebna a w innych nie musi jej być. Powinna być przede wszystkim w grach kierowanych do najmłodszych graczy, i w takich gdzie jest dużo tekstu, który trzeba zrozumieć.

Jak sobie przypomnę moją pierwszą styczność z grami to jakoś mi nie przeszkadzało to że nic z tekstu nie rozumiem. Do gry wystarczyło kilka słów: level, play, exit, fire Dzisiejsze gry są bardziej skomplikowane.

[leszek]

Nie wiem czy tylko ja mam takie wrażenie, że polska wersja Knights and Merchants jest dużo lepsza od angielskiej.

Natomiast nie rozumiem po co była robione spolszczenie Doom 3, w polskiej wersji teksty brzmią beznadziejnie dla kogoś kto był w wojsku (przynajmniej ja tak mam). Mam na myśli sposób w jaki zostają one wypowiedziane.

Wersja oryginalna ma jeszcze jedne plus, możemy mieć kontakt z językiem którego się uczymy.

Dzieci nie są raczej zainteresowane grami które obecnie znajdują się w ofercie.

[leszek]

Lisa gier została zaktualizowana o status związany z technicznym aspektem przygotowania polskiej wersji językowej.
Niestety nadal jest nie jasna sytuacja licencyjna, mała sprzedaż na pewno nie wpływa na wyjaśnienie sprawy.

Jeśli gra zostanie sprzedana w 10 egzemplarzach, wtedy zajmę się uzyskaniem pozwoleń/licencji na dostarczenie polskiej wersji językowej.
Idealnym rozwiązaniem będzie udostępnienie instalatora z polską wersją językową dla osób które już zakupiły grę, może nawet będzie wysyłka płyt do klientów (wszystko zależy od sprzedaży).

[cinekcool]

Cóż...powiem szczerze że polska wersja mnie na pewno by dużo bardziej przekonała (w takich grach jak np. Sacred)

[mateo]

Osobiście wolę gry w oryginalnej wersji językowej. Zdaję sobie jednak sprawę , że większość preferuje zakup gier w polskiej wersji językowej.

[leszek]

W niektórych grach polska wersja lokalizacja może, bardzo pomagać. Czasami niektóre gry są bardzo dobrze spolszczone i w nich nie ma odczuwalnej różnicy ale są też gry w których spolszczenie woła o pomstę do nieba.

Jako ciekawostkę dodam, że właśnie przez spolszczenie nie mogę jeszcze dodać do oferty Penumbry (pudełkowa wersja dla Windows z instalatorem), chociaż Frictional Games jest bardzo przychylnie nastawione.

[leszek]

Okazuje się, że wykupienie licencji na polską wersję językową może być nie możliwe w przypadku gier wydanych przez firmę Cenega Poland.

Przynajmniej takie odniosłem wrażenie, chciałem uzyskać pozwolenie na dołączenie do gry Prey (wydanie premierowe) polskiej wersji i okazało się to niemożliwe.

[leszek]

Przemyślałem kwestię polskich wersji językowych i zaczynam działać od przyszłego tygodnia. Przy czym wykluczam możliwość wykupienia licencji czasowej, bardziej preferuje licencję ilościową/jednostkową. Od każdej sprzedanej gry część mojego zysku zostanie przekazanie polskiemu dystrybutorowi który posiada wyłączne prawa do polskiej wersji językowej.

Istnieją pewne minusy takiego rozwiązania w przypadku gier LGP cena może wzrosnąć.
Natomiast nie jestem przekonany czy dobrym rozwiązaniem będzie przekazywanie polskim dystrybutorom dokładnych dany z liczbą sprzedanych sztuk gier na Linuksa/MacOS/MorphOS.

Na początek będą to następujące gry w kolejności alfabetycznej:

Ankh: Klątwa Mumii
Ankh: Serce Ozyrysa
Jack Keane
Robin Hood: Legenda Sherwood
Sacred Gold
Shadowgrounds
Shadowgrounds Survivor
X3: Reunion

[makson]

Ja jestem w takiej komfortowej sytuacji (jak pewnie większość młodych polaków), że angielski nie stanowi żadnej bariery. Kupując grę nigdy nie zwracałem uwagi w jakiej wersji językowej jest.
Oczywiście dobrze przygotowany polski dubbing w grze z duża ilością tekstu to fajna sprawa, ale nie na tyle żeby wydawać na to dodatkowe pieniądze.

P.S. To moja subiektywna opinia.